Move group DM in our list

I think we should be able to move group DM off our list of private messages, as we can do with servers we are part of.