Replace online members with active chatters

It is relatively meaningless how many members are currently online on a server, because not all of them are active there. Rather, invite embeds, servers in discovery, etc. should show how many active chatters there are.