Make it possible to adjust notification volume from within discord app.

It is still possible to turn down only the notification sound from the windows volume mixer, but that setting will be reset to the same value as the call volume when the PC is restarted. Therefore, it should be possible to adjust the notification volume from within the app.