can i turn off notification sounds when I have the overlay active in a game

it used to do it automatically until the most recent update, and I don't want to have to manually change the settings every time I enter or exit a game