Client Side nicknaming.

Would really love to see being able to set nicknames client side because I can't remember everyone's names in friend servers. I know the note feature exists, but it would be so much easier for someone like me who's very bad with names to set a nickname. Even if it was like "Current Name [Custom Name]"