show channel stats in macos system icon

macos system icon currently only shows your own PTT status. It would be useful in our case to show more info such as the current number of people in the current voice channel. Seeing who these people are via the system drop down would also be useful.

Our main usecase is software development not gaming so the system icon is like a overlay replacement.