Bugs while using alt accounts in one server

I use two accounts (call them A and B) that I switch often, they share one mutual server. The app sometimes 'confuses' them.

For example, when I got some notifications from the mutual server on account A (that profile was pinged directly), I also received them on account B (which shouldn't happen). Another time I opened the profile of a server member, the 'Mutual Servers' section while being logged on account A. It showed me the mutual servers of that member with my account B, not for A.