Improve the Readability of Replies

So, my servermates and I talked about it and agree that replies are a good idea in theory but in practice are a bit hard to parse.  Taking a bit of inspiration from forums while still maintaining the concise design of the live chat feed, I mocked up an alternative that reads better.