Update Discord server widget to fit new branding

The Discord server widget currently still uses the old branding (logo and colors). This should be changed as soon as possible.