translation for last played Dutch/laatst gespeeld status vertaling Nederlands

English: In Dutch we have specific grammar rules, which are really hard, even for Dutchies (but it's not about that). As I went through the game activity, something odd struck me; the text for last played was incorrect and it had a really weird look, it said "laatst gespeeld op één maand geleden" which means "last played on one month ago". It would be better, both for adaptability for months etc. and for the grammar if it read " voor het laatst gespeeld". This also fits with month names, and if you played a game last a month ago, it would read something like "één maand geleden voor het laatst gespeeld". This is better in Dutch in general. Dutch: de tekst voor als je spellen een maand niet hebt gespeeld klopt niet, ik weet overigens niet of het elders ook niet goed wegleest maar dat zal denk ik ook zo zijn, er staat "voor het laatst gespeeld op één maand geleden"; het zou beter zijn als er " voor het laatst gespeeld", dit klopt ook met maandnamen. Een voorbeeld zou zijn: "15 mei voor het laatst gespeeld" of "één maand geleden voor het laatst gespeeld.

Officiële opmerking

Dabbit Prime

28 januari 2019 18:24

Thank you for the suggestion however all of our strings in the process of getting replaced by ones from a professional translation company and there will be a system in place at that time to give feedback on strings. Thank you for your patience until we get that up and running. Since this website is for suggestions about new features to add to Discord, I'm closing out this ticket as invalid.

Skwaleks

7 december 2018 17:38

As a native dutch speaker i can say that this would be some better translations. The translation company took translations over, so maybe they will translate it correctly

Opmerkingen