Japanese Translate: "Last Monday" is translated as "先週月曜日"(Last week's Monday).

Respondida
khlizard

I propose the following translation.
(It is the order that I perceive naturally as Japanese.)

1. "この前の月曜日" (this previous Monday)
2. display by date. (Excel format "yyyy/mm/dd (aaa)")
3. "最後の月曜日" (last Monday)

(3) "最後の月曜日" is literal translation, but it is slightly unnatural in Japanese, it is easier to understand if it is displayed by date than it.

If there is another feedback destination regarding translation, if you can tell me, I will post it there.

Thanks.

1

Comentários

1 comentário

Data Votos
  • Comentário oficial
    Dabbit Prime

    Thank you for the suggestion however all of our strings in the process of getting replaced by ones from a professional translation company and there will be a system in place at that time to give feedback on strings. Thank you for your patience until we get that up and running. Since this website is for suggestions about new features to add to Discord, I'm closing out this ticket as invalid.

Publicação fechada para comentários.