there should be a favourite emotes menu above the frequently used menu, for easy access and so people don't have to memorise or scroll far. you should be able to drag and drop emotes into said menu...
Same here. Pretty annoying, I’ve been saving the other person’s pics to my camera roll and that seems to work but it’s annoying to delete them all after. I’m also on BT if it’s relevant.