Threads should inherit notification settings of the channel they're in

Thread notifications currently ignore channel muting, which is unfortunate when using a "mute for x hours" option to temporarily curtail notifications.