Voice captions for the Deaf and Heard of Hearing

My partner is Hard of Hearing and wants to be able to participate with me in my voice chats.

My specific ask is to have captions per person in a voice call. Each user’s captioned voice would be a different color.

I’d like the option to overlay the captions on the game we are playing.