Add direct message notification support on iOS

Add support for to flag certain notifications as « direct messages » on iOS like DMs and optionally mentions (configurable in settings) so we can have iOS announce the DMs.