How is there no video chat overlay?

All the tech seems to be in place for this to work.  Why can't I pin/overlay a video chat bubble overtop of a game I'm playing so I can see the other gamers I'm VC'ing with?