Move the new "Create DM" button somewhere else.

My suggestion:

Move the new "Create DM" button to the "Find or Start a Conversation" area, preferably to the very right.

I think it fits perfectly there, but that's my own opinion.