Find Mutual Server Users in Server Interface

Would like to be able to right click the server icon and find an option to view a list members of that server I share servers with, accompanied by the other servers' corresponding icons, if possible.