Control which notifications are shown in overlay

When playing a game, I'm just interested in notifications for messages from my friends, i.e. direct messages.

I don't want to "mute" all servers that I've joined, since that would be a lot and it removes the optical hint in the sidebar (white marker) for "new message".

Currently, there's only the option to turn notifications completely on or off.