When watching a channel stream, the counter list hides.

When in a Voice channel where you're watching a Stream of one of the members, the counter of the channel becomes invisible. I suspect this is not intended behavior.
When you go shift back from watching the stream to a Text channel the counter returns.