A way to control volumes depending on the game state

My name is Anıl, I’m a game developer. Me and me my team are working on a coop game in which players constantly communicate with each other. We hoped that there is a way to control players' discord volume depending on the player or game state. That way we could have mute players if they are not capable of talking in-game, or we may decrease everyone's volume a little bit if a speaker steps on a game in-game. As you can see that integration would open many immersive ways to create games. We can always create and use our own solution for voice chat but player base would be much happier if they don't need to change any settings to play game.