Make Speak Message button respect Friend Nickname

Currently the Speak Message button in DMs uses the person's username, and ignores a Friend Nickname if one is set